Kette


Kette
f; -, -n
1. chain (auch CHEM., WIRTS.); auch fig. Ketten (Fesseln) chains, fetters; in Ketten legen (Gefangenen) put in chains; an die Kette legen (Hund) put on the chain, chain up; fig. (jemanden) keep on a tight rein (oder short leash); SPORT (genau decken) mark very closely (stärker: out of the game)
2. (Halskette) meist necklace: für den Arm: chain, bracelet; am Fuß: anklet
3. eines Kettenfahrzeugs: track
4. Weberei: warp; Kette und Schuss warp and woof
5. von Bergen etc.: chain, range; von Seen: series, string; von Autos: line; fig. von Ereignissen etc.: chain, series, der Beweisführung, von Gedanken etc.: chain; (Absperrung) cordon; eine Kette bilden form a cordon; zum Weiterreichen, auch Demonstration: form a human chain
* * *
die Kette
track chain; necklace; catena; daisy chain; chain; string; series; range
* * *
Kẹt|te ['kɛtə]
f -, -n
1) chain; (von Kettenfahrzeug) chain track

einen Hund an die Kette legen — to put a dog on the chain, to chain up a dog

jdn in Ketten legen or schlagen (liter) — to put sb in chains

jdn an die Kette legen (fig) — to keep sb on a tight leash or rein

in Ketten liegen (fig geh) — to be in chains or bondage

seine Ketten zerreißen or sprengen (fig geh) — to throw off one's chains or shackles or fetters

2) (fig) (= ununterbrochene Reihe) chain; (von Menschen) line, chain; (von Fahrzeugen) line, string; (von Unfällen, Erfahrungen etc) series, string

eine Kette von Ereignissen — a chain of events

3) (= Bergkette, Seenkette) chain
4) (HUNT) (von Rebhühnern) covey; (von Wildenten) skein
5) (AVIAT, MIL) flight
6) (COMM von Läden etc) chain
7) (TEX) warp
* * *
die
1) (a series of (especially metal) links or rings passing through one another: The dog was fastened by a chain; She wore a silver chain round her neck.) chain
2) (a series: a chain of events.) chain
* * *
Ket·te
<-, -n>
[ˈkɛtə]
f
1. (Gliederkette) chain
einen Hund an die \Kette legen to chain up a dog sep, to put a dog on a chain
jdn an die \Kette legen (fig) to keep sb on a tight [or short] leash fig
jdn in \Ketten legen to put sb in chains, to clap sb in irons
in \Ketten liegen (geh) to be in chains
seine \Ketten zerreißen [o sprengen] (fig geh) to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]; (Fahrradkette) [bicycle] chain; (Schmuckkette) necklace
2. (ununterbrochene Reihe) line
viele tausende Demonstranten hatten eine \Kette gebildet several thousand demonstrators had formed a human chain; (Reihe von Gleichartigem) Blumen row; Bergen chain
eine \Kette von Beweisen/Indizien a body of evidence
eine \Kette von Ereignissen a chain of events
eine \Kette von Unglücksfällen a series [or chapter] of accidents
\Kette rauchen to chain-smoke
3. ÖKON chain
dieses Restaurant gehört zu einer \Kette this restaurant is part of a chain
4. (in Längsrichtung verlaufende Fäden) warp
* * *
die; Kette, Ketten
1) chain; (von Kettenfahrzeugen) track

die Kette [an der Tür] vorlegen — put the chain across [the door]

an der Kette liegen — <dog> be chained up

jemanden in Ketten legen — put somebody in chains

die Ketten abwerfen/zerreißen — (fig. geh.) cast off or throw off/break one's chains or shackles

jemanden an die Kette legen — (fig.) keep somebody on a [tight or short] leash

2) (Halsschmuck) necklace; (eines Bürgermeisters usw.) chain
3) (fig.): (Reihe) chain; (von Ereignissen) string; series

Kette rauchen — (ugs.) chain-smoke

4) (Weberei) warp
* * *
Kette f; -, -n
1. chain (auch CHEM, WIRTSCH);
auch fig
Ketten (Fesseln) chains, fetters;
in Ketten legen (Gefangenen) put in chains;
an die Kette legen (Hund) put on the chain, chain up; fig (jemanden) keep on a tight rein (oder short leash); SPORT (genau decken) mark very closely (stärker: out of the game)
2. (Halskette) meist necklace: für den Arm: chain, bracelet; am Fuß: anklet
3. eines Kettenfahrzeugs: track
4. Weberei: warp;
Kette und Schuss warp and woof
5. von Bergen etc: chain, range; von Seen: series, string; von Autos: line; fig von Ereignissen etc: chain, series, der Beweisführung, von Gedanken etc: chain; (Absperrung) cordon;
eine Kette bilden form a cordon; zum Weiterreichen, auch Demonstration: form a human chain
* * *
die; Kette, Ketten
1) chain; (von Kettenfahrzeugen) track

die Kette [an der Tür] vorlegen — put the chain across [the door]

an der Kette liegen — <dog> be chained up

jemanden in Ketten legen — put somebody in chains

die Ketten abwerfen/zerreißen — (fig. geh.) cast off or throw off/break one's chains or shackles

jemanden an die Kette legen — (fig.) keep somebody on a [tight or short] leash

2) (Halsschmuck) necklace; (eines Bürgermeisters usw.) chain
3) (fig.): (Reihe) chain; (von Ereignissen) string; series

Kette rauchen — (ugs.) chain-smoke

4) (Weberei) warp
* * *
-n (Rebhühner) f.
covey of pigeons n. -n f.
chain n.
necklace n.
series n.
string n.
warp n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Kette [1] — Kette, aus kurzen Gliedern zusammengesetztes, höchst gelenkiges Band aus Metall (selten aus Holz, Elfenbein etc.) zum Aufhängen und Ausziehen von Lasten (Kranketten, Uhrketten etc.), zur Fortpflanzung von Bewegungen bei Maschinen, als… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kette — Kette, 1) Verbindung mehrer, in einer Reihe sich folgender, ringartig (rund od. auch elliptisch) geformter Körper (Kettenglieder, Kettengelenke), von denen jedes der Mittelglieder mit dem vorherigen u. dem folgenden durch Ineinandergreifen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kette — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Der Hund liegt an einer langen Kette …   Deutsch Wörterbuch

  • Kette [2] — Kette, bis 1884 erlaubte deutsche Bezeichnung des Dekameters = 10 m; vorher in Sachsen = 10 Feldmesser oder Geometerruten zu 182 Zoll = 42,9505 m. In Mecklenburg Schwerin gab es neben dem Feldfuß einen geometrischen Kettenfuß = 46,02 cm …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kette — Kette, eine zur Aufnahme und Übertragung von Zugkräften geeignete Aneinanderreihung gegenseitig beweglicher Glieder. Nach dem Bau unterscheidet man Ring oder Glieder K. und Gelenk oder Flach K., letztere nur in einer Richtung beweglich. Die… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kette — Kettenfäden; Zettel (Weberei); Handfessel; Handschelle; Fessel * * * Ket|te [ kɛtə], die; , n: 1. a) aus einzelnen beweglichen Gliedern, Teilen bestehender, wie ein Band aussehender Gegenstand aus Metall oder anderen Materialien: eine eiserne,… …   Universal-Lexikon

  • Kette — Kẹt·te die; , n; 1 eine (lange) Reihe von Ringen aus Metall, die fest aneinander hängen <die Glieder einer Kette; einen Hund an die Kette legen; ein Tier hängt / liegt an einer Kette; die Kette klirrt, rasselt>: Von der Decke hing ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kette — 1. Die gülden Ketten binden härter als Eysen. – Lehmann, 126, 55. Weil sie in der Regel den Geist in Banden legen, d.i. unfähig machen, nach seiner besten Ueberzeugung zu handeln. 2. Die Kette allein macht kein Gewebe. Engl.: To make woof or warp …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kette — Diese Seite wird derzeit im Sinne der Richtlinien für Begriffsklärungen auf der Diskussionsseite des Wikiprojektes Begriffsklärungen diskutiert. Hilf mit, die Mängel zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion! Hinweise zur Überarbeitung …   Deutsch Wikipedia

  • Kette — die Kette, n (Grundstufe) Schmuck, der um den Hals getragen wird Synonym: Halskette Beispiele: Sie trug eine silberne Kette um den Hals. Die Kette hat einen großen Wert. die Kette, n (Aufbaustufe) eine Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten… …   Extremes Deutsch

  • Kette — Über die Kette springen: sich verheiraten. Die Metapher wird u.a. im Schweizer Kanton Waadt gebraucht, wo der Bräutigam z.B. in Leysin über die vor der Kirchentüre ausgespannte Kette springen mußte. Er überreichte danach den Burschen Geld oder… …   Das Wörterbuch der Idiome


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.